 
|  |
Christiane Horstenkamp Wörterbuch Arbeit - Recht - Wirtschaft Englisch - Deutsch, Deutsch - Englisch Frankfurt am Main 2012, 3. Auflage, 336 Seiten, kartoniert, ISBN 978-3-7663-6180-6, € 16,90 → Online-Bestellung Isabelle Jue/Nicole Verger Wörterbuch Arbeit - Recht - Wirtschaft Französisch - Deutsch, Deutsch - Französisch Frankfurt am Main 2000, 261 Seiten, kartoniert, ISBN 3-7663-3220-1, € 14,90 → Online-Bestellung Diese beiden Wörterbücher beinhalten jeweils rund 5.000 Stichwörter aus der Arbeitswelt mit den Sachgebieten Arbeit, Wirtschaft, Ausbildung, Europäische Union, Arbeitsrecht, Politik und Arbeitssicherheit. Sie bieten damit eine Ãœbersetzung von Fachbegriffen, die zumeist in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern ganz fehlen. Entstanden sind sie in einem von der EU finanziell geförderten Projekt, das die damalige IG Chemie-Papier-Keramik an der Universität Hildesheim durchführte. Das Vokabular ist übersichtlich dargestellt, ein alphabetischer Index am Ende des Buches erleichtert das Auffinden einzelner Begriffe. |
 
| |
Vergleichbare Wörterbücher hat der DGB Saar vorgelegt, sie sollen als Sprachbegleiter in der internationalen Bildungs- und
Gewerkschaftsarbeit dienen. Die beiden Glossare ermöglichen schnelles und zielsicheres Nachschlagen von Fachvokabular, in
Gesprächen, Diskussionen wie auch im Rahmen von Verhandlungen. Sie stehen kostenlos zum Download zur Verfügung und können
in gedruckter Form bestellt werden. Jacques Bister/Marcel Mansfeld/Christine Parkin Wortschatz für die Gewerkschaftsarbeit Deutsch - Englisch, Englisch - Deutsch Saarbrücken 2008, 84 Seiten, € 10,70 Jacques Bister/Christine Parkin/Nicole Besler Wortschatz für die Gewerkschaftsarbeit Deutsch - Französisch, Französisch - Deutsch Saarbrücken 2009, 100 Seiten, € 10,70 → Download der Wörterbücher → Bestellung der Wörterbücher |
 |
|
José Maria Arche/Manuel Galinier Glossar der Arbeitswelt Spanisch - Deutsch, Deutsch - Spanisch Kassel 1996, 210 Seiten, kartoniert, ISBN 978-3-930700-71-4, € 20,- → Weitere Informationen Auch dieses Glossar liefern eine Übersetzung von Fachbegriffen, die in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern meist fehlen und kann als Nachschlagewerk wie auch als Lernwörterbuch zum Selbststudium oder als Begleitmaterial zu Sprachkursen z. B. für Europäische Betriebsräte genutzt werden. Die Spanisch-Ausgabe ist in Zusammenarbeit mit der IG Metall entstanden. Weiterführender Hinweis: |
 |
Deutsche
Mitbestimmung in Fremdsprachen (in englischer, französischer, italienischer, türkischer und polnischer Sprache) |
|
Seit 2004 verfügen die EU-Institutionen über eine Datenbank für spezielles Vokabular, das in der europäischen
Zusammenarbeit eine wichtige Rolle spielt. Seit 2007 ist die Datenbank kostenlos für die Öffentlichkeit nutzbar.
Sie wird ständig weiterentwickelt. Derzeit sind 8,4 Mio. Termini in 24 Amtssprachen der EU enthalten, davon 540.000
Abkürzungen und 130.000 Satzfragmente. Die Eingabemaske ist
